1. s 5a "Umm...I don't think I know enough about Tiff or Shiro to say what I'd want to do with them." 2. s 1x "But I could do anything with MC! Literally {i}anything!{/i} " 3. s 3z "As a whole club, I'd want to go out and do something bigger." 4. s 4r "Like a theme park! Or a concert!" 5. s 5b "Or just play games together more often..." 6. s 1z "Um...he's a plush toy. That's just silly!" 7. s 2x "But I'll stand by the name 'Mr. Cow,' even if cows can't be male." 8. s 5a "I don't know. Get a job?" 9. s 3l "That seems like the most reliable way. Everything else is kind of uncertain." 10. s 3z "My favorite human? What?" 11. s 1c "Do you mean like, my favorite person that actually exists?" 12. s 1l "I'll go with that, since it doesn't make much sense otherwise." 13. s 3x "My favorite person is Bill Nye, the science guy!" 14. s 3r "He makes science fun, and he likes using it to help people!" 15. s 1l "Um, nope, I don't have a car." 16. s 5a "I'm old enough to drive, but I don't have anywhere I need to go." 17. s 3z "School's within walking distance, so I have no use for one." 18. s 3l "Oh...I don't really know you, but I'm sure you're plenty lovable!" 19. s 5a "Seems like I'll have lots of new friends waiting for me if I can ever cross over!" 20. s 3c "Well, I'm not very good at tying knots..." 21. s 3k "I'm lucky our school shoes don't have laces. I'd never get them right in the morning." 22. s 3h "The stringy red tie on the shirt is enough of a hassle! And-" 23. s 1i "...wait. You're just being mean, aren't you?" 24. s 1j "Next question!" 25. s 3h "Who on earth is Ricky Berwick?" 26. s 3z "Sounds like another one for the list..." 27. s 3h "NNN? Natsuki News Network?" 28. n "What? Oh, jeez..." 29. n 5w "Sayori, 'NNN' stands for 'No Nut November.' " 30. s 1o "Huh? So people don't eat nuts this month?" 31. n 3c "Are you being serious right now?" 32. s 1h "What?" 33. n 3w "\*sigh\* It's masturbation, Sayori." 34. s 4p "EWWW!" 35. n 5t "I know, right? Guys are so gross..." 36. n 5d "Well, Sayori? Are you gonna answer the question?" 37. s 3h "Agh, sorry! I'm still getting over it!" 38. s 3j "No, I have NOT failed No Nut November!" 39. n 2l "Are you saying you have nuts, then?" 40. s 4p "WHAT?! {i}NOOO!!!{/i} " 41. s 4h "Uuuuuuugh, this question is horrible! I'm moving on!" 42. s 1h "I have no problem with homosexuals." 43. s 3c "You can't help who you fall in love with. It's only natural." 44. s 3j "People shouldn't be so judgmental about things that don't affect them at all." 45. s 3l "What? I'm sure you don't actually have to crush them..." 46. s 3h "If there are meanies in your life, just ignore them!" 47. s 4j "There's always going to be some jerk somewhere. You can't let them get you down!" 48. s 2h "Just treat other people with respect, and if they can't do the same, leave them be! It's their problem!" 49. s 4x "Ooh, yay! Another Pokémon fan!" 50. s 4r "I like Vaporeon the best! It's so cute, and it's such a pretty color!" 51. s 3l "Natsuki says she likes Flareon, but I think her actual favorite is secretly Sylveon." 52. s 1z "Monika likes Leafeon, 'cause she's gotta 'go green.' " 53. s 2c "And Yuri...it's a toss-up between Espeon and Umbreon. She might even like them both equally." 54. s 2z "Sorry I can't give you a definite answer! Maybe ask in her AMA." 55. s 4z "Aww, thank you. It hasn't been too bad. I won't let the mean or sad questions get to me!" 56. s 4j "Like this one. NEXT!" 57. s 3h "Huh? My boobs don't change size..." 58. s 5b "Except when they're growing, eheheh..." 59. s 5a "I guess not all my outfits show off my full 'posture,' huh?" 60. s 1l "It's not like my clothes cling to my body magnetically." 61. s 1j "And hey, why are you looking in the first place? You pervert!" 62. s 1n "Wait...do boobs deflate when you die?" 63. s 3k "I might have to follow up on that one." 64. m "Sayori, boobs do NOT deflate when you die." 65. s 3h "Are you sure?" 66. m 4r "Absolutely sure." 67. s 3l "All right..." 68. s 1l "Oh, another car question..." 69. s 1z "Well, I don't have my heart set on any particular kind of car..." 70. s 3x "I'd get groceries in whatever I happen to buy." 71. s 5b "I don't know enough about cars to pick one for racing." 72. s 3c "And I wouldn't want to street race anyway! That's so dangerous!" 73. s 3l "Um...I'm not very good with crafts..." 74. s 3z "I like to do them, but I'm too much of a klutz for most things." 75. s 4x "Like, I can handle posters just fine. The ones I made for the festival drew a lot of attention!" 76. s 4l "But anything more complicated usually ends up a big mess." 77. s 3k "Ooh...this is a really sad one." 78. s 1h "When I made my confession to MC, I was all mixed up inside." 79. s 1g "Monika had already made her changes, and I'd told him my secret earlier that day..." 80. s 1k "And my thoughts about him with my friends were just screaming in my head." 81. s 1h "As a good ending Sayori, I've gotten that confession firsthand..." 82. s 3g "But it still hurt. I was so confused by it." 83. s 3k "I felt like I'd lose my mind if he said no, and yet..." 84. s 3v "Knowing he loved me too...it hurt {i}so much.{/i}" 85. s 3h "I couldn't handle it. I couldn't bear not to know, or to hear either answer." 86. s 1k "I've never felt worse in my entire life." 87. s 1g "So I ran. I still don't know what to think of it." 88. s 2h "I hope I never feel like that again..." 89. s 4z "Oh no, I'm ruining the mood, aren't I?" 90. s 4l "Here, let's look at the next question." 91. s 4m "Uwah, don't sniff gasoline! I really hope you're kidding!" 92. s 2l "Um, my favorite smell is..." 93. s 4r "...fresh strawberries! Ooh, when they're ripe, they can't be beat!" 94. s 4h "But seriously, don't smell things that can damage your brain!" 95. s 3z "Can't you hear us out there? That's too bad." 96. s 5b "I guess voice acting was outside the game's budget or something." 97. s 1h "Aw, I'm sorry to hear you have depression too..." 98. s 1g "Mine didn't 'start,' exactly. I've had it for as long as I can recall." 99. s 1k "Some days just have more rainclouds than others, with no rhyme or reason to it." 100. s 3h "If it was triggered by specific things, I could do more about it." 101. s 3g "It sucks, that's all. It just flat-out sucks." 102. s 3n "Um..." 103. s 3o "I, uh..." 104. s 1o "..." 105. m "You all right?" 106. s "..." 107. m "..." 108. m 2d "Sayori, they're just trying to confuse you." 109. s 4m "Wait, I think I got it!" --- **请在评论区写出你的翻译！（禁止机翻）** > 参考翻译风格： > （关于自杀） > > \# s 3h "你觉得我那时是因为想自杀?! 没有，没有啦！" > > \# s 3g "那时我的抑郁还{i}没有{/i}这么严重呢。是莫妮卡让它更严重的，你还记得吧？" > > \# s 3k "没有，我只是...有些时候笨笨的。" > > \# s 1l "特别是那天..." > > \# s 5a "我本来要用面包机，结果..." > > \# s 5d "我突然想，用烤箱可能更快。" > > \# s 4h "别再提这事了好吗！我那时跟个十岁的小女孩一样，笨笨的！" > > \# s 3h "就现在来说，我...算是还好。" > > \# s 3h "嗯，我觉得食量大可能是我的问题的一部分...起码和它们有关。" > > \# s 3z "我是那种会化悲伤为食欲的人，所以我的抑郁确实会影响它。" > > \# s 3h "比如，有时候我根本不明白吃东西的意义是什么..." > > \# s 1k "但之后当我饿了，又会像疯了一样往嘴里塞东西。" > > \# s 5c "然后我会觉得我这样很恶心，然后又开始绝食了..." > > \# s 5b "这就像一种...恶性循环。" > > \# s 3l "不过，我不是很想求助Monika，毕竟.chr得越少越安全。" > （Amybot是reddit ddlc社区的一个机器人，她会在每周二把一切带图片的评论删掉） > > \# s 4h "哦不，不要说Amy-Bot了！她只是在做她该做的事！" > > \# s 3z "这不怪她。她只是不知道对话不算图片！" > （莫妮卡和玩家组CP） > > \# s 5b "诶嘿嘿\~" > > \# s 5a "我知道我不应该这么说，但是..." > > \# s 4z "你不觉得她们在一起的话感觉很可爱吗？" > > \# s 4l "而且，我已经有了MC，Monika也有了玩家..." > > \# s 3z "如果他们不在一起陪着对方，会不会很孤单呀？" > > （Shiro和优里组CP） > > \# s 1l "我的意思是，我知道Shiro喜欢Yuri，但是我不喜欢这组CP。" > > （夏优CP（？） > > \# s 1s "我知道她们不是同性恋，但是那又怎么能阻挡爱情的巨轮呢？啊哈哈！" > （你最喜欢喜欢圣诞节吗？） > > \# s 4r "这个简单！我超！爱！圣诞的！" > > \# s 4x "你之前肯定以为我会选感恩节，因为有火鸡大餐，对吧，嗯？" > > \# s 1r "不过，圣诞节也有大餐！那些雪和彩灯什么的都很漂亮！而且还有礼物！" > > \# s 3x "而且，最棒的是，我们能放两个星期的假期！真的超棒的！" > （最爱的科目） > > \# s 5a "额...体育算不算一科？" > > \# s 5d "有些时候在其他课上我会很烦躁，因为一直坐着，都不能动一动。" > > \# s 3x "体育课是个燃烧压抑能量的好机会，所以我锻炼很勤的！" > > \# s 3r "那真是一天里最棒的时光\~" > > \# s 4z "除了文学部时间，当然。" > > （bot又作妖了） > > \# s 4r "啊哈哈！MonikaBot，你识别错啦！" > （你删过什么chr吗？） > > \# s 3z "不，我谁都没删过！你可以自己去看看！" > > \# s 1l ".chr好好的在那儿呢，我都没动过它们！" > （如果我教你烘焙你能不能别拿我曲奇了？） > > \# s 3x "如果你能来教我烘焙，那再好不过啦！" > > \# s 4r "但是我才不会停止偷你曲奇的。{i}永远不会！{/i} " > （你最喜欢吃什么？） > > \# s 2l "噢，你现在应该已经知道我最喜欢披萨了，那我就告诉你我最爱的配料是什么，好吗？" > > \# s 2z "我喜欢，嗯..." > > \# s 5b "我想想..." > > \# s 5a "我平时会加点..." > > \# s 5c "嗯姆姆..." > > \# s 5d "..." > > \# s 1l "...每一种配料？" > > \# s 4p "抱歉！我好像还没有不喜欢的配料呢！" > （你觉得其他人怎么样？） > > \# s 2x "我觉得其他人也都超级棒的！" > > \# s 4r "Monika聪明能干。她很擅长管理部员！" > > \# s 4l "当然，在她杀了其他人之前。" > > \# s 4x "Natsuki可爱又有天赋。我从来没见过这么棒的烘焙家！" > > \# s 3z "Yuri冷静又成熟。有些人可能觉得她很奇怪，那是因为他们不了解她！" > > \# s 3l "至于MC嘛...好吧，我就是单纯地喜欢他..." > > \# s 3x "我还不是很了解Tiff，但是她真的很酷！不过就是有点太冷淡了，都不敢怎么打扰她。" > > \# s 1c "Shiro也是这样，但是...也不太一样。他出人意料得自信。" > （你对别人叫你肉桂卷怎么看？） > > \# s 3z "好吧，我之前也说过我不是很在乎这个。" > > \# s 3r "那听起来就像我又甜又柔软一样，对吧？" 发布帖链接：[【Mod汉化发布】【莫妮卡更新】你问我答-发布页！](https://forum.monika.love/d/1669/2)

42 我不是同性恋哦。 43 你无法控制你会爱上的是谁。这很正常。 44 人们不应该随意评论与他们根本无关的事情。 45 什么？我很清楚你根本没必要毁了它们...... 46 如果你遇见了一些刻薄卑鄙之徒，别理它们就是了！ 47 这个世界上总是有些混蛋。但你绝对不能被他们打倒了！ 48 你得尊重别人，如果别人不能做到尊重你，就离开他们吧！这就是他们的问题了！ 49 哦，耶！又一个口袋妖怪迷！ 50 我最喜欢水伊布!因为它真的好可爱，而且有着好看的颜色！ 51夏树说她喜欢火伊布,但我认为仙伊布才是她私下里的最爱。 52 莫妮卡喜欢草伊布，因为她有绿色\~ 53 还有优里...她在光伊布和暗伊布之间难以取舍。她甚至可能同样喜欢它们。 54 抱歉我不能给你一个明确的回答！也许你可以在她的读评论问问。（AMA是不是ask me anything?） 55 噢，谢谢你。情况并没有变得太糟。我不会让那些刻薄的、令人悲伤的问题困扰我！ 56 看看这个/像这个。***下一个！*** 57 哈？我的胸部大小没有变...... 58 除非它们正在慢慢变大，啊哈哈...... 59 我想我的立绘并没有都在展示我的完整姿态，是吧？ 60 我的衣服似乎没有像磁铁吸住一样地粘在我身上。 61 嘿，还有，为什么你第一眼看到的是这个？你这个变态！ 62 等等...你死后胸部会缩水吗？！ 63 我可能不得不追踪/继续采用那一个 64 纱世里，你死后胸**不会**缩水。 65 你确定？ 66 相当确定。 67 好吧...... 68 哦，又一个关于汽车的问题... 69 说真的，我对任何特殊款式的车根本不感兴趣... 70 无论我准备买什么，我都会去杂货店。 71 我还不够了解赛车。 72 而且无论如何我都不会在大街上飙车！那太危险了！ 73 嗯...我手工不太好... 74 我喜欢干这个，但在这个方面很多事情上我就是个笨蛋。 75 比如，我可以把海报做得很好。我在学园祭上做的海报就吸引了很多注意！ 76 但任何更复杂的手工最后都会变得一团糟。 77 噢...这真是个悲伤的问题 78 当我向MC告白的时候，我的内心真的很混乱。 79 莫妮卡已经做了些手脚，所以我那一天提早告诉了他我的秘密... 80 关于他和我的朋友们的胡思乱想在我的脑子里炸开了锅 81 在我的好结局里，我得到了那句直接的告白 82 但我仍然被伤害了。我真的被搞糊涂了。 83 如果他拒绝了我，我很可能会失去理智，但是... 84 知道他也喜欢我这件事...这同样 {i}太{/i}伤害我了。 85 我接受不了。我无法忍受听不到答案，或者是另外一个答案的后果 86 我一生中从未感到如此糟糕。 87 所以我逃开了。我仍然不知道怎样看待这个问题。 88 我希望我再也不要重复一遍那样的感受了...... 89 天哪，我现在真是在破坏轻松的氛围，对吧？ 90 现在，让我们看看下一个提问。 91 哇啊啊啊，不要闻汽油！我真希望你是在开玩笑！ 92 唔，我最喜欢的气味是... 93 ...新鲜的草莓！噢，当它们成熟了，什么也比不上它们！ 94 可是说真的，千万不要闻那些可能损伤你大脑的东西！ 95 你不能在游戏里听到我们的声音？那太糟糕了。 96 我觉得加上配音就超出了游戏开发预算 97 喔，我很抱歉听到你也患有抑郁症... 98 我的症状不存在”开始“，确切地说，在我能记起的记忆里我就患有了抑郁症。 99 有时候我就像比别人有更多忧伤的情绪，并且没有发作的规律或理由。 100 如果发作是由于特殊的事情，我会表现得更加低落。 101 那真糟糕，就是这样，简直太——糟糕了 102 嗯.. 103 我，唔... 104 ... 105 你还好吗？ 106 ... 107 ... 108 纱世里，他们只是想让你糊涂 109 等等，我想我知道了！ —————————————————————— *我是笨蛋————*

s 5a "呃…我对Tiff或者Shiro了解得还不够多，所以我不太想和他们做什么。" s 1x "但我可以和MC做任何事！字面意义上的{i}任何！{/i}" s 3z "要说我们一整个俱乐部的话，我倒是想出去做一些宏大的事情。" s 4r "像是一个主题公园！或者一场音乐会！" s 5b "或者只是单纯的经常一起玩游戏…" s 1z "嗯…他是个毛绒玩具。这真是太傻了！" s 2x "但是我会坚持'牛先生'这个名字，即便牛牛们不是男的。" s 5a "我不知道。找个工作？" s 3l "这似乎是最可靠的了，其他的倒是不确定了。" s 3z "我最喜欢的人？什么？" s 1c "你的意思是想问我，我最喜欢的人实际上存在吗？" s 1l "应该这么说吧，否则就没什么意义了。" s 3x "我最喜欢的人是一位科学家，他叫Bill Nye！" s 3r "他让科学变得有趣了起来，还喜欢用科学帮助人们！" s 1l "呃，不，我没有车。" s 5a "虽然我已经到法定年龄了，但我没有需要去的地方。" s 3z "学校走走就到了，所以对我来说车没有用。" s 3l "噢......我不太了解你，但我相信你一定特别可爱！" s 5a "如果我能够穿越时空，似乎会有很多新朋友等着我！" s 3c "嗯，我不太擅长做打结的活儿......" s 3k "还好，我们的学校鞋子没有鞋带之类的玩意儿。不然早上我永远也穿不好。" s 3h "衬衫上的红色领带绞在一起就够麻烦的了！还有！还有--" s 1i "......等等。你只是在挖苦我，对吧？" s 1j "下一个问题！" s 3h "谁是Ricky Berwick？" S 3z "听起来像是在另一个也在名单上的人…" s 3h "NNN？Natsuki新闻网？（译者注:Natsuki News Network）" n "什么鬼？我的天…" n 5w "Sayori，'NNN'是'No Nut November'的缩写。" s 1o "啊？所以这个月人们不吃坚果咩？" n 3c "你认真的吗？" s 1h "什么？" n 3w "\*叹气\*是手淫的意思，Sayori。" S 4P "呃呜呜呜！" n 5t "我明白…男人们太恶心了......对吧？" n 5d "好吧，Sayori？你还要继续回答这个问题吗？" s 3h "啊，对不起! 我还没缓过来呢！" s 3j "不，我没有NNN失败！" n 2l "那你就是有在'坚果'咯，然后呢？" s 4p "什么？！ {i}不不不！！{/i} " s 4h "呃啊啊啊啊啊，这个问题太可怕了! 下一个问题！" ———————————————————— 至42开始建议：放出Question 以方便翻译Answer shiro方面的如果有需求也千万把我翻译过的Q.发出来对应着翻译

@"御理Leureon"#p15471 笨蛋——那是火伊布和仙伊布，就是~~>!本子!

@"GOLDkey"#p15472 我是笨蛋————

@"涂梦良丶"#p15367 question放出来的话写帖子太耗时惹，而且按字面意思翻译个大概后面再打开游戏润一下就行了

@"御理Leureon"#p15473 笨蛋回复的好快——

@"GOLDkey"#p15478 好耶！！！

【你问我答·汉化悬赏帖】第一部分(纱世里)

GOLDkey

#3 御理Leureon 笨蛋——那是火伊布和仙伊布，就是本子同人图里经常贴贴的那两只——

御理Leureon

#4 GOLDkey 我是笨蛋————

GOLDkey

#5 御理Leureon 笨蛋回复的好快——

GOLDkey

#2 涂梦良丶 question放出来的话写帖子太耗时惹，而且按字面意思翻译个大概后面再打开游戏润一下就行了

御理Leureon

终于，加上前面那位的就翻完了。顺便表达一波对这个mod完整汉化的期待！！！真的很有趣！！

GOLDkey

#8 御理Leureon 感谢！不过这个mod的完整版汉化可能需要一段时间，毕竟文本量确实太大了。不过在此期间会逐章节地更新，所以还是能做到时常有新东西玩的！

御理Leureon

#9 GOLDkey 好耶！！！

GOLDkey

#2 涂梦良丶扩展补充：Bill Nye, the Science Guy是一部影片，这里是一语双关同时告诉玩家电影和对应的演员 Bill Nye, the Science Guy (TV Series 1993–1998) - IMDb

S4Life

1.额……，我想我对拌嘴什么的了解的不多，所以我没有发言权。

2.我可以和MC干任何事情，字面意义的！

3.作为一整个俱乐部，我想出门干票大的。

4.像个主题公园，或者，音乐会。

5.也许应该比以往一起van更多游戏。

6.额……他是个毛绒玩具，这可太蠢了。

7.但是我得叫“奶牛先生”了，尽管奶牛是公的就合共军有高达一样“现实”。

GOLDkey

#13 S4Life 这个已经结束了（