虽然这里目前确实没有什么外国人来,但是做一点页面翻译似乎也挺好。
下面是我发现的一些有问题的地方——我也不清楚是不是受限于论坛插件导致无法修改,总之还是列一下吧:
论坛介绍语方面
无论将右上角的选项卡设置为中文还是英文,这里的内容都是一样的。这个地方的确该同时出现双语,但是它又没有全出现,而是只出现了对应“Monika Forum是一个开放的 自由的 国际化的DDLC同人内容讨论区。欢迎你的加入”这一段的翻译。
右侧职员表的翻译
“维护人员”,“版主”等没有翻译出来。
左侧分类的翻译
早期的分类似乎都选择了同时使用双语,像汉化版本ChineseVersion
。