ma ko to i ji no wa ru i ka mi no sho gyo u ka~
誠（まこと）、意地（いじ）の悪（わる）い神（かみ）の所業（しょぎょう）か？是天意不善 在戏谑人间？
ki se ki e ni shi ta mo to fu re a u fu shi gi
奇跡（きせき）？縁（えにし）？ 袂（たもと）触合（ふれあ）う不思議（ふしぎ）玄妙的邂逅 奇迹还是缘？
ha na hi to hi ra yu re te
花（はな）ひとひら揺（ゆ）れて哪曾想
fu i ni ya do (wo)'tte ta
不意（ふい）に宿（やど）ってた摇曳花儿丛中掩
u na ji ho do i te ku ha ru ka ze
うなじ解（ほど）いてく春風（はるかぜ）春风吹人暖
ta wa mu re wa so ko so ko ni
戯（たわむ）れはそこそこに莫要再拿人调笑
ko i te ho do ki shi te ku da sha-n se
恋手（こいて）ほどきしてくだしゃんせ 恋爱妙诀要请教
yu ge ni ho-n no ri ho ho so me te
湯気（ゆげ）にほんのり頬染（ほほそめ）て水暖熏得双颊俏
yo ka ze ni ne ga u
夜風（よかぜ）に願ふ（ねがう）心愿随着夜风飘
i za cho-u to ma i ha na to na ri te
…いざ！！ 蝶（ちょう）と舞ひ（まい） 花（はな）となりて但化芳菲骈蝶舞
ki-(nu) wo mi da shi te ha ra i ma sho-u
衣（きぬ）を乱（みだ）して祓（はら）いましょう宽袍解袖把禊祓
a ya na shi ko ko ro no ke ga re~
あやなしココロの穢（けが）れ却不解踌躇仍旧心中伏
yu me(e) to-u to na ri ta te to na ri te
…故（ゆえ）！！ 刀（とう）となり 楯（たて）となりて那便化身刀剑与盾橹
ko no o mo i ma mo ri ta ma e
この想ひ（おもい）護（まも）り賜（たま）え将这心意来守护
ki mi ga ko i no mo n wo a ya me ta
君（きみ）が恋（こい）の門（もん）を殺（あや）めた恋障已为君铲除
ko i no wa na wa hi so ya ka ni shi ka ke na kya
恋（こい）の罠（わな）は密（ひそ）やかに仕掛（しか）けなきゃ恋爱须得要算尽机关
tsu gi no i (i)'tte su ke su ke da ka ra ko ma ru
次（つぎ）の一手（いって） すけすけだから困（こま）る却后着毕露困扰纠缠
ta n re-n jya do-u ni mo na n na-i
鍛錬（たんれん）じゃどうにもなんない优柔内心
yu re ru ko ko ro mo yo-u
揺（ゆ）れる心（こころ）模様（もよう）百练仍寡断
do (wo)'chi ga sa ki-da ko i wa zu ra i
どっちが先（さき）だ？恋（こい）煩ひ（わずらい）恋爱烦恼会先把孰陷
ka ku go shi te to o rya n se
覚悟（かくご）してとおりゃんせ带着觉悟迈开步
yo mi chi to o to me ni go yo u ji-n
夜道（よみち）と乙女（おとめ）にご用心（ようじん）小心少女和夜路
yu ge no ka o ri ta da yo wa se i za na u ya e n
湯気（ゆげ）の香（かお）り漂（ただよ）わせ 誘（いざな）う夜宴（やえん）醉人香气蒸腾出 诱人去往夜宴处
ge ni ho-n ji tsu wa de to bi yo ri
…実（げ）に！ 本日（ほんじつ）はでぇと日和（びより）今日正是约会好工夫
shi do ke na ku sa so i ma sho
しどけなく誘（さそ）いましょ？何不放手邀约毋拘束？
tsu ki ma se shi no bu ko i yu me
憑（つ）きませ 偲（しの）ぶ恋夢（こひゆめ）只愿绝美恋梦降临此处
yu me(e) se-i to na ri do-u to na ri te
…故（ゆえ）！ 静（せい）となり 動（どう）となりて因而或静或动皆不顾
wa re wo mi chi bi ki ta ma e
我（われ）を導（みちび）き賜（たま）え只请引我上正途
ki mi no ke n ga ha to wo i nu i ta
君（きみ）の剣（けん）がはぁとを射抜（いぬ）いた我心已然为君虏
i za cho-u to ma i ha na to na ri te
…いざ！！ 蝶（ちょう）と舞ひ（まい） 花（はな）となりて但化芳菲骈蝶舞
ki-nu wo mi da shi te ha ra i ma sho-u
衣（きぬ）を乱（みだ）して祓（はら）いましょう宽袍解袖把禊祓
ze-n se-i ka ra tsu na ga ru sa da me
前世（ぜんせい）から繋（つな）がる運命（さだめ）命运纠缠前世溯
yu we(e) to-u to na ri ha na to i ki te
…故（ゆえ）！ 刀（とう）となり 花（はな）と生（い）きて便化身刀剑与花同生共殂
ko no a i ma mo ri ta ma e
この愛（あい） 護（まも）り賜（たま）え还请把这爱呵护
ki mi wa mo-u e ni shi ni e ra ba re ta
君（きみ）はもう縁（えにし）に選（えら）ばれた姻缘已然把君顾
