这里是方块。沉寂已久的Blue Skies翻译计划又被提上日程了，这次为了确保效率，现成立专门用于翻译此mod的Blue Skies汉化组，并制定了相对严格的方针来保证工作的顺利进行。在加入汉化组前：请务必确保自己时间足够并可以有效投入汉化工作之中，这是个大工程却有着每周的指标，加入之前还请慎重考虑。在加入汉化组后：请务必阅读群规，对自己要面对的挑战有着充分的认知。那个时候你还有机会退出。为爱发电属实不易，因此我在此感谢各位大佬们的支持与参与。武运昌隆

唯有感恩（确信）之前找到资源但因为全都是英文，加上找了半天听人说是文本量巨大，所以没有人汉化也。现在看到有大佬愿意去汉化，真的，唯有感恩

啊……去年十月左右不是有一组人在汉化了吗，会不会撞上啊（）

#2 苏半夏好像是贴吧看见的，但也没翻到具体消息了

#3 苏半夏这个问题已经解决了不会撞放心

#6 火龙王吧还在组建阶段进度只有优里线有一点

Blue Skies计划重续，愿各路大佬为杰作出一份力

Robin-Zhang

#7 BlueStar 所以你们就是贴吧上的那个汉化Blue Skies的吗？哇哦，那确实可以期待一下了。之前我记得那个帖子说的是进度只剩下Yuri线的内容了不是吗？

BlueStar

#10 Robin-Zhang 我们其实并不是一个人（。）而且当初进度不如说只有优里线稍微有点完成度，我看进度这么慢就自己另起新组织了一个

Robin-Zhang

那么有没有预定的工期呢？比如一年完成之类的？

我之前是玩过这个mod的，而且是全收集，基本上相当于把所有线路所有对话都通了一遍。如果工期长的话，我可以考虑。因为最近一年有些事情要忙，如果工期催的比较紧，那我可能不考虑汉化了。

BlueStar

#12 Robin-Zhang 没有计划工期，不过有每周的工作指标，毕竟要保证效率不能摸的太严重

BlueStar

自d

BlueStar

起

BlueStar

垂死挣扎

20050526

厉害，期待你们的成果

Krisster

支持，一定要做下去啊！期待成果！

BlueStar

开工日纪念

Robin-Zhang

#19 BlueStar 轻轻催催~

BlueStar

#20 Robin-Zhang 在做的虽然因为只有四个人速度会偏慢见谅

电压菠萝

加油啊

BlueStar

自d 顺便试图招人

BlueStar

自d

BlueStar

贴一段自己很有感觉的翻译，正好最近入手了群星，于是变有了一股发自内心的震撼。

Robin-Zhang

#25 BlueStar 我在英专本科学翻译的时候，老师强调的翻译原则是“忠实、通顺”，而非一般人所听说的“信达雅”。一方面，当时涉及到的文学性翻译并不多，另一方面，老师说“文学性翻译其实是门槛最低的翻译”，而他本人所做的最多的是专业翻译。很多在翻译中极尽文雅的同学都被他后来批评过，于是我见到这些英语句子几乎从没考虑过美的问题。

Robin-Zhang

#25 BlueStar 我大概知道我翻译的问题出在哪里了……day7Yuri线剧情要重新翻译一下了。甚至不止Yuri线，其他几个人的剧情可能也要修改一下。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊早知道我就不该随便介入主线剧情翻译的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

涂梦良丶

"From the depths of the Pacific,To the edge of the galaxy."

BlueStar

#27 Robin-Zhang 正常我毕竟不是翻译专业理科生纯属自己凭感觉而已。不过既然是mod自然要大家看的开心更好，所以自然舍去了专业性的翻译，想让大家更多的感觉到相关的气氛

BlueStar

#27 Robin-Zhang 我本人也翻译过眼视光学教科书，两种翻译肯定要求的是不一样的。前者追求精确和专业不得有半段误差，这种大众喜闻乐见的娱乐项目我个人认为文雅一些也是好的