poem_mc_hallo = Poem(
author = "mc",
title = "Tomino's Hell 富野的地狱",
text = """\\
Elder sister vomits blood,
姐姐正口吐鲜血，
younger sister’s breathing fire
妹妹也不住喷火。
while sweet little Tomino
可爱的托米诺却，
just spits up the jewels.
吐出了宝珠。
All alone does Tomino
托米诺独自一人，
go falling into that hell,
坠入黑暗的地狱。
a hell of utter darkness,
地狱里荒芜无际，
without even flowers.
花朵也凋谢。
Is Tomino’s big sister
鞭打托米诺的人
the one who whips him?
是泣血的姐姐吗？
The purpose of the scourging
摇晃的朱红绳穗
hangs dark in his mind.
又使我挂心。
Lashing and thrashing him, ah!
一下又一下鞭笞
But never quite shattering.
却也是无可奈何
One sure path to Avici,
他走那唯一的路
the eternal hell.
去阿鼻地狱。
Into that blackest of hells
进入至暗的地狱
guide him now, I pray—
祈求上天的指引
to the golden sheep,
到黄金羊那里去
to the nightingale.
到黄莺那里。
How much did he put
前往地狱的旅程
in that leather pouch
行囊里装什么呢
to prepare for his trek to
在树林中、山涧里
the eternal hell?
春天又来临
Spring is coming
漆黑蜿蜒的峡谷
to the valley, to the wood,
夜莺囚禁在笼里
to the spiraling chasms
金羊困在囚车上
of the blackest hell.
望之而落泪
The nightingale in her cage,
夜莺囚禁在笼里，
the sheep aboard the wagon,
金羊被关在车上。
and tears well up in the eyes
可爱的富野眼里
of sweet little Tomino.
盈满了泪水。
Sing, o nightingale,
哦，哀鸣吧，夜莺！
in the vast, misty forest—
就在林间雨里——
he screams he only misses
为我思念的妹妹而
his little sister.
声嘶力竭。
His wailing desperation
夜莺绝望的啼叫
echoes throughout hell—
回荡在整个地狱——
a fox peony
一朵狐牡丹
opens its golden petals.
绽开了花瓣。
Down past the seven mountains
走遍地狱七座高山
and seven rivers of hell—
涉过地狱七条溪流——
the solitary journey
这就是可爱的富野
of sweet little Tomino.
孤独的旅程。
If in this hell they be found,
若你将前来地狱，
may they then come to me, please,
那就请到这里来，
those sharp spikes of punishment
针山上利针林立
from Needle Mountain.
等着你攀援。
Not just on some empty whim
可爱的小富野啊，
Is flesh pierced with blood-red pins:
终究是无处可逃。
they serve as hellish signposts
鲜血染红的利针，
for sweet little Tomino.
是他的印记。
校正版：
姐姐正口吐鲜血，
妹妹也不住喷火
可爱的托米诺却
吐出了宝珠
托米诺独自一人
坠入黑暗的地狱
地狱里荒芜无际
花朵也凋谢
鞭打托米诺的人
是泣血的姐姐吗
摇晃的朱红绳穗
又使我挂心
一下又一下鞭笞
却也是无可奈何
他走那唯一的路
去阿鼻地狱
进入至暗的地狱
祈求上天的指引
到黄金羊那里去
到黄莺那里
前往地狱的旅程
行囊里装什么呢
在树林中、山涧里
春天又来临
漆黑蜿蜒的峡谷
黄莺囚禁在笼里
金羊困在囚车上
望之而落泪
为我哀鸣吧，黄莺
在树林中、在雨里
哀鸣心中的思念
为我的妹妹
声嘶力竭的呼唤
啼叫不绝于地狱
惊醒一株狐牡丹
它绽开花瓣
踏遍地狱七重山
涉过地狱七重海
是可爱的托米诺
孤独的旅程
若你将前来地狱
那就请到这里来
看这里的针山上
插满了针尖
可爱的托米诺啊
终究是无路可逃
地狱血红的尖刺
是他的印记"""
)
