1.
s 5a "Umm...I don't think I know enough about Tiff or Shiro to say what I'd want to do with them."

2.
s 1x "But I could do anything with MC! Literally {i}anything!{/i} "

3.
s 3z "As a whole club, I'd want to go out and do something bigger."

4.
s 4r "Like a theme park! Or a concert!"

5.
s 5b "Or just play games together more often..."

6.
s 1z "Um...he's a plush toy. That's just silly!"

7.
s 2x "But I'll stand by the name 'Mr. Cow,' even if cows can't be male."

8.
s 5a "I don't know. Get a job?"

9.
s 3l "That seems like the most reliable way. Everything else is kind of uncertain."

10.
s 3z "My favorite human? What?"

11.
s 1c "Do you mean like, my favorite person that actually exists?"

12.
s 1l "I'll go with that, since it doesn't make much sense otherwise."

13.
s 3x "My favorite person is Bill Nye, the science guy!"

14.
s 3r "He makes science fun, and he likes using it to help people!"

15.
s 1l "Um, nope, I don't have a car."

16.
s 5a "I'm old enough to drive, but I don't have anywhere I need to go."

17.
s 3z "School's within walking distance, so I have no use for one."

18.
s 3l "Oh...I don't really know you, but I'm sure you're plenty lovable!"

19.
s 5a "Seems like I'll have lots of new friends waiting for me if I can ever cross over!"

20.
s 3c "Well, I'm not very good at tying knots..."

21.
s 3k "I'm lucky our school shoes don't have laces. I'd never get them right in the morning."

22.
s 3h "The stringy red tie on the shirt is enough of a hassle! And-"

23.
s 1i "...wait. You're just being mean, aren't you?"

24.
s 1j "Next question!"

25.
s 3h "Who on earth is Ricky Berwick?"

26.
s 3z "Sounds like another one for the list..."

27.
s 3h "NNN? Natsuki News Network?"

28.
n "What? Oh, jeez..."

29.
n 5w "Sayori, 'NNN' stands for 'No Nut November.' "

30.
s 1o "Huh? So people don't eat nuts this month?"

31.
n 3c "Are you being serious right now?"

32.
s 1h "What?"

33.
n 3w "*sigh* It's masturbation, Sayori."

34.
s 4p "EWWW!"

35.
n 5t "I know, right? Guys are so gross..."

36.
n 5d "Well, Sayori? Are you gonna answer the question?"

37.
s 3h "Agh, sorry! I'm still getting over it!"

38.
s 3j "No, I have NOT failed No Nut November!"

39.
n 2l "Are you saying you have nuts, then?"

40.
s 4p "WHAT?! {i}NOOO!!!{/i} "

41.
s 4h "Uuuuuuugh, this question is horrible! I'm moving on!"

42.
s 1h "I have no problem with homosexuals."

43.
s 3c "You can't help who you fall in love with. It's only natural."

44.
s 3j "People shouldn't be so judgmental about things that don't affect them at all."

45.
s 3l "What? I'm sure you don't actually have to crush them..."

46.
s 3h "If there are meanies in your life, just ignore them!"

47.
s 4j "There's always going to be some jerk somewhere. You can't let them get you down!"

48.
s 2h "Just treat other people with respect, and if they can't do the same, leave them be! It's their problem!"

49.
s 4x "Ooh, yay! Another Pokémon fan!"

50.
s 4r "I like Vaporeon the best! It's so cute, and it's such a pretty color!"

51.
s 3l "Natsuki says she likes Flareon, but I think her actual favorite is secretly Sylveon."

52.
s 1z "Monika likes Leafeon, 'cause she's gotta 'go green.' "

53.
s 2c "And Yuri...it's a toss-up between Espeon and Umbreon. She might even like them both equally."

54.
s 2z "Sorry I can't give you a definite answer! Maybe ask in her AMA."

55.
s 4z "Aww, thank you. It hasn't been too bad. I won't let the mean or sad questions get to me!"

56.
s 4j "Like this one. NEXT!"

57.
s 3h "Huh? My boobs don't change size..."

58.
s 5b "Except when they're growing, eheheh..."

59.
s 5a "I guess not all my outfits show off my full 'posture,' huh?"

60.
s 1l "It's not like my clothes cling to my body magnetically."

61.
s 1j "And hey, why are you looking in the first place? You pervert!"

62.
s 1n "Wait...do boobs deflate when you die?"

63.
s 3k "I might have to follow up on that one."

64.
m "Sayori, boobs do NOT deflate when you die."

65.
s 3h "Are you sure?"

66.
m 4r "Absolutely sure."

67.
s 3l "All right..."

68.
s 1l "Oh, another car question..."

69.
s 1z "Well, I don't have my heart set on any particular kind of car..."

70.
s 3x "I'd get groceries in whatever I happen to buy."

71.
s 5b "I don't know enough about cars to pick one for racing."

72.
s 3c "And I wouldn't want to street race anyway! That's so dangerous!"

73.
s 3l "Um...I'm not very good with crafts..."

74.
s 3z "I like to do them, but I'm too much of a klutz for most things."

75.
s 4x "Like, I can handle posters just fine. The ones I made for the festival drew a lot of attention!"

76.
s 4l "But anything more complicated usually ends up a big mess."

77.
s 3k "Ooh...this is a really sad one."

78.
s 1h "When I made my confession to MC, I was all mixed up inside."

79.
s 1g "Monika had already made her changes, and I'd told him my secret earlier that day..."

80.
s 1k "And my thoughts about him with my friends were just screaming in my head."

81.
s 1h "As a good ending Sayori, I've gotten that confession firsthand..."

82.
s 3g "But it still hurt. I was so confused by it."

83.
s 3k "I felt like I'd lose my mind if he said no, and yet..."

84.
s 3v "Knowing he loved me too...it hurt {i}so much.{/i}"

85.
s 3h "I couldn't handle it. I couldn't bear not to know, or to hear either answer."

86.
s 1k "I've never felt worse in my entire life."

87.
s 1g "So I ran. I still don't know what to think of it."

88.
s 2h "I hope I never feel like that again..."

89.
s 4z "Oh no, I'm ruining the mood, aren't I?"

90.
s 4l "Here, let's look at the next question."

91.
s 4m "Uwah, don't sniff gasoline! I really hope you're kidding!"

92.
s 2l "Um, my favorite smell is..."

93.
s 4r "...fresh strawberries! Ooh, when they're ripe, they can't be beat!"

94.
s 4h "But seriously, don't smell things that can damage your brain!"

95.
s 3z "Can't you hear us out there? That's too bad."

96.
s 5b "I guess voice acting was outside the game's budget or something."

97.
s 1h "Aw, I'm sorry to hear you have depression too..."

98.
s 1g "Mine didn't 'start,' exactly. I've had it for as long as I can recall."

99.
s 1k "Some days just have more rainclouds than others, with no rhyme or reason to it."

100.
s 3h "If it was triggered by specific things, I could do more about it."

101.
s 3g "It sucks, that's all. It just flat-out sucks."

102.
s 3n "Um..."

103.
s 3o "I, uh..."

104.
s 1o "..."

105.
m "You all right?"

106.
s "..."

107.
m "..."

108.
m 2d "Sayori, they're just trying to confuse you."

109.
s 4m "Wait, I think I got it!"

---

请在评论区写出你的翻译！（禁止机翻）

参考翻译风格：

（关于自杀）

# s 3h "你觉得我那时是因为想自杀?! 没有，没有啦！"

# s 3g "那时我的抑郁还{i}没有{/i}这么严重呢。是莫妮卡让它更严重的，你还记得吧？"

# s 3k "没有，我只是...有些时候笨笨的。"

# s 1l "特别是那天..."

# s 5a "我本来要用面包机，结果..."

# s 5d "我突然想，用烤箱可能更快。"

# s 4h "别再提这事了好吗！我那时跟个十岁的小女孩一样，笨笨的！"

# s 3h "就现在来说，我...算是还好。"

# s 3h "嗯，我觉得食量大可能是我的问题的一部分...起码和它们有关。"

# s 3z "我是那种会化悲伤为食欲的人，所以我的抑郁确实会影响它。"

# s 3h "比如，有时候我根本不明白吃东西的意义是什么..."

# s 1k "但之后当我饿了，又会像疯了一样往嘴里塞东西。"

# s 5c "然后我会觉得我这样很恶心，然后又开始绝食了..."

# s 5b "这就像一种...恶性循环。"

# s 3l "不过，我不是很想求助Monika，毕竟.chr得越少越安全。"

（Amybot是reddit ddlc社区的一个机器人，她会在每周二把一切带图片的评论删掉）

# s 4h "哦不，不要说Amy-Bot了！她只是在做她该做的事！"

# s 3z "这不怪她。她只是不知道对话不算图片！"

（莫妮卡和玩家组CP）

# s 5b "诶嘿嘿~"

# s 5a "我知道我不应该这么说，但是..."

# s 4z "你不觉得她们在一起的话感觉很可爱吗？"

# s 4l "而且，我已经有了MC，Monika也有了玩家..."

# s 3z "如果他们不在一起陪着对方，会不会很孤单呀？"

（Shiro和优里组CP）

# s 1l "我的意思是，我知道Shiro喜欢Yuri，但是我不喜欢这组CP。"

（夏优CP（？）

# s 1s "我知道她们不是同性恋，但是那又怎么能阻挡爱情的巨轮呢？啊哈哈！"

（你最喜欢喜欢圣诞节吗？）

# s 4r "这个简单！我超！爱！圣诞的！"

# s 4x "你之前肯定以为我会选感恩节，因为有火鸡大餐，对吧，嗯？"

# s 1r "不过，圣诞节也有大餐！那些雪和彩灯什么的都很漂亮！而且还有礼物！"

# s 3x "而且，最棒的是，我们能放两个星期的假期！真的超棒的！"

（最爱的科目）

# s 5a "额...体育算不算一科？"

# s 5d "有些时候在其他课上我会很烦躁，因为一直坐着，都不能动一动。"

# s 3x "体育课是个燃烧压抑能量的好机会，所以我锻炼很勤的！"

# s 3r "那真是一天里最棒的时光~"

# s 4z "除了文学部时间，当然。"

（bot又作妖了）

# s 4r "啊哈哈！MonikaBot，你识别错啦！"

（你删过什么chr吗？）

# s 3z "不，我谁都没删过！你可以自己去看看！"

# s 1l ".chr好好的在那儿呢，我都没动过它们！"

（如果我教你烘焙你能不能别拿我曲奇了？）

# s 3x "如果你能来教我烘焙，那再好不过啦！"

# s 4r "但是我才不会停止偷你曲奇的。{i}永远不会！{/i} "

（你最喜欢吃什么？）

# s 2l "噢，你现在应该已经知道我最喜欢披萨了，那我就告诉你我最爱的配料是什么，好吗？"

# s 2z "我喜欢，嗯..."

# s 5b "我想想..."

# s 5a "我平时会加点..."

# s 5c "嗯姆姆..."

# s 5d "..."

# s 1l "...每一种配料？"

# s 4p "抱歉！我好像还没有不喜欢的配料呢！"

（你觉得其他人怎么样？）

# s 2x "我觉得其他人也都超级棒的！"

# s 4r "Monika聪明能干。她很擅长管理部员！"

# s 4l "当然，在她杀了其他人之前。"

# s 4x "Natsuki可爱又有天赋。我从来没见过这么棒的烘焙家！"

# s 3z "Yuri冷静又成熟。有些人可能觉得她很奇怪，那是因为他们不了解她！"

# s 3l "至于MC嘛...好吧，我就是单纯地喜欢他..."

# s 3x "我还不是很了解Tiff，但是她真的很酷！不过就是有点太冷淡了，都不敢怎么打扰她。"

# s 1c "Shiro也是这样，但是...也不太一样。他出人意料得自信。"

（你对别人叫你肉桂卷怎么看？）

# s 3z "好吧，我之前也说过我不是很在乎这个。"

# s 3r "那听起来就像我又甜又柔软一样，对吧？"

发布帖链接：【Mod汉化发布】【莫妮卡更新】你问我答-发布页！